Es gibt zwei Varianten von Portugiesisch, die sich stark voneinander unterscheiden.

Das europäische/afrikanische Portugiesisch wird vom brasilianischen Portugiesisch unterschieden.

Die Abweichungen zwischen den beiden Varianten sind auf die Geschichte zurückzuführen:
Im 18. Jahrhundert erfuhr das Europäische (und Afrikanische) Portugiesisch erhebliche Veränderungen, während das Brasilianische Portugiesisch in seiner ursprünglicheren Form erhalten blieb und diese Umstellungen nicht durchlief.

Immer, wenn Sie in Portugal einen Laut mit [ʃ] (wie in Schönheit) oder [ʒ] (wie in Genie) aussprechen würden, hören Sie ihn in Brasilien als [s] (wie in süß) oder [z] (wie in Sahne).
Die Unterschiede beschränken sich jedoch nicht nur auf die Aussprache; auch in der Grammatik und Rechtschreibung gibt es erhebliche Abweichungen.
In Brasilien werden viele Buchstabenkombinationen vereinfacht dargestellt, wie etwa „m“ anstelle von „mm“ oder „c“ anstelle von „cç“.
Darüber hinaus haben auch indigene Sprachen (wie Guaraní und Tupi) ihren Einfluss auf den brasilianischen Wortschatz ausgeübt.